Titre de série : | Le Grand Miroir de l'amour mâle, Tome 1/2 | Titre : | Amours des samouraïs : La Coutume de l'amour garçon dans notre pays | Titre original : | Nanshoku Ôkagami | Type de document : | texte imprimé | Auteurs et autres personnes : | Ihara Saikaku (1642-1693), Auteur ; Gérard Siary, Traducteur/trice | Edition : | 1999 | Editeur : | Arles [France] : Philippe Picquier | Année : | 1687 | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-87730-451-1 | Langues : | Français (fre) Langues originales : Japonais (jpn) | Catégories : | Littérature: De l'Antiquité au XIXe Littérature: Nouvelle & formes brèves
| Mots-clés : | XVIIe Japon | Résumé : | Avec Le Grand Miroir de l'amour mâle (1687), Ihara Saikaku poursuit son exploration du monde des plaisirs, mais il adopte ici un nouveau point de vue, celui d'un adepte de l'homosexualité, pour exalter les beautés et les mérites de la Voie de l'amour mâle qu'il oppose, avec une férocité tempérée par l'humour, à la Voie des femmes toute d'artifices.
Si l'écrivain fait défiler les types les plus divers - de l'éphèbe au contempteur de l'espèce féminine en passant par les moines et leurs mignons acolytes -, il s'intéresse surtout, dans ce premier volume, aux amours des samouraïs. Leur passion amoureuse les place souvent en conflit avec les oligations qu'ils ont envers leur seigneur. Entre l'accommodement domestique et le suicide, le monde flottant n'épargne pas aux guerriers les affres de la passion. | Note de contenu : | Introduction
Avertissement
indications bibliographiques
Préface
I.1 L'amour : le conflit entre les deux Voies de l'amour
I.2 Le b a ba de ladite Voie
I.3 Dans l'enceinte : pin, érable, et une taille de saule
I.4 Une lettre d'amour envoyée dans un bar
I.5 Compromis par son sceau aux sabres en losange
II.1 Un sabre de deux 'shaku' et trois 'sun' en souvenir
II.2 Il garde son parapluie fermé et se fait mouiller par la pluie
II.3 Le front rasé sur la sente du rêve
II.4 L'adonis de l'est, suave comme bois de senteur
II.5 Coucou dans la neige
III.1 Un chapeau de laîche en trop prétexte à ressentiment
III.2 On le torture à mort en laissant la neige tomber sus ses manches
III.3 Le sabre moyen, confié par le fantôme, survit aux flammes
III.4 Le grabataire sur qui les remèdes n'avaient pas prise
III.5 En pleine floraison des corêtes du Japon, il tombe amoureux
IV.1 Des coupes de nautiles pour se noyer dans l'amour
IV.1 Le garçon aux manches arrondies donne sa vie à la place de son amant
IV.3 Ils attendent trois ans pour mourir
IV.4. Les deux vieux arbres continuent de contempler les fleurs d'antan
IV.5 Des beaux garçons s'amusent et causent des ennuis à un temple
Répertoire
Carte des provinces du japon à l'époque d'Edo |
Le Grand Miroir de l'amour mâle, Tome 1/2. Amours des samouraïs = Nanshoku Ôkagami : La Coutume de l'amour garçon dans notre pays [texte imprimé] / Ihara Saikaku (1642-1693), Auteur ; Gérard Siary, Traducteur/trice . - 1999 . - Arles (France) : Philippe Picquier, 1687. ISBN : 978-2-87730-451-1 Langues : Français ( fre) Langues originales : Japonais ( jpn) Catégories : | Littérature: De l'Antiquité au XIXe Littérature: Nouvelle & formes brèves
| Mots-clés : | XVIIe Japon | Résumé : | Avec Le Grand Miroir de l'amour mâle (1687), Ihara Saikaku poursuit son exploration du monde des plaisirs, mais il adopte ici un nouveau point de vue, celui d'un adepte de l'homosexualité, pour exalter les beautés et les mérites de la Voie de l'amour mâle qu'il oppose, avec une férocité tempérée par l'humour, à la Voie des femmes toute d'artifices.
Si l'écrivain fait défiler les types les plus divers - de l'éphèbe au contempteur de l'espèce féminine en passant par les moines et leurs mignons acolytes -, il s'intéresse surtout, dans ce premier volume, aux amours des samouraïs. Leur passion amoureuse les place souvent en conflit avec les oligations qu'ils ont envers leur seigneur. Entre l'accommodement domestique et le suicide, le monde flottant n'épargne pas aux guerriers les affres de la passion. | Note de contenu : | Introduction
Avertissement
indications bibliographiques
Préface
I.1 L'amour : le conflit entre les deux Voies de l'amour
I.2 Le b a ba de ladite Voie
I.3 Dans l'enceinte : pin, érable, et une taille de saule
I.4 Une lettre d'amour envoyée dans un bar
I.5 Compromis par son sceau aux sabres en losange
II.1 Un sabre de deux 'shaku' et trois 'sun' en souvenir
II.2 Il garde son parapluie fermé et se fait mouiller par la pluie
II.3 Le front rasé sur la sente du rêve
II.4 L'adonis de l'est, suave comme bois de senteur
II.5 Coucou dans la neige
III.1 Un chapeau de laîche en trop prétexte à ressentiment
III.2 On le torture à mort en laissant la neige tomber sus ses manches
III.3 Le sabre moyen, confié par le fantôme, survit aux flammes
III.4 Le grabataire sur qui les remèdes n'avaient pas prise
III.5 En pleine floraison des corêtes du Japon, il tombe amoureux
IV.1 Des coupes de nautiles pour se noyer dans l'amour
IV.1 Le garçon aux manches arrondies donne sa vie à la place de son amant
IV.3 Ils attendent trois ans pour mourir
IV.4. Les deux vieux arbres continuent de contempler les fleurs d'antan
IV.5 Des beaux garçons s'amusent et causent des ennuis à un temple
Répertoire
Carte des provinces du japon à l'époque d'Edo |
|