Titre :	Le Langage et son double
Autre titre :	The Langage and Its Shadow
Type de document :	texte imprimé
Auteurs et autres personnes :	Julien Green (1900-1998) , Auteur ; Giovanni Lucera, Auteur du commentaire
Edition :	1985
Editeur :	Paris [France] : Éditions de la différence
Année :	1985
Collection :	Littérature
Importance :	410 pages
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-213-62117-3
Note générale :	Julien Green n'est pas un écrivain de tout repos : son oeuvre multiple (romanesque, théâtrale et autobiographique) se prête à bien des interprétations. les psychanalystes les plus fameux, de Steckel à Mélanie Klein, ne s'y sont pas trompés. Voici aujourd'hui un nouveau visage, un double, celui de l'écrivain bilingue. Dans ces pages, il aborde les problèmes qui sont maintenant mis au premier plan, bien qu'ils soient de tous les temps : l'importance des mots pour l'enfant (et s'il est élevé dans deux langues, qui est-il ?), les écueils de la traduction, ses mensonges, tout ce qui rebâtit Babel comme si l'ère de la communication n'était en tout cas pas celle de la compréhension, ni par conséquent de la tolérance. Les textes réunis dans ce volume vont de l'essai aux mémoires et ont en commun d'avoir été écrits et traduits par l'auteur, soit de l'anglais en français, soit inversement. C'est un cas à peu près unique dans toute le littérature. Pas de trahisons, le même cerveau a pensé dans deux langues et les mots sont passés à travers le miroir pour que la pensée ressurgisse intacte de l'autre côté.
Langues :	Français (fre) Langues originales : Français (fre) Américain (ame)
Catégories :	Généralités et biographies:Souvenirs et témoignages personnels
Mots-clés :	XXe  littérature
Index. décimale :	Pastille verte Pour les ouvrages mis dans les armoires Généralités et Biographies
Note de contenu :	Un Américain à Paris, introduction par Giovanni Lucera - William Blake - Christine - Souvenirs des jours heureux, extraits - Tenir un journal - Une expérience en anglais - La traducution de la Bible - Mon premier livre en anglais - Vie et mort d'un poète - La nuit, poème de Charles Peguy - De la misère - Lettre écrite de la cabine d'un navire - Pages de Journal - Jeunes années, fragments - Mon premier jour à l'université Biographie Notes par Giovanni Lucera

Le Langage et son double ; The Langage and Its Shadow [texte imprimé] / Julien Green (1900-1998) , Auteur ; Giovanni Lucera, Auteur du commentaire  . -  1985 . - Éditions de la différence, 1985 . - 410 pages. - (Littérature) .
ISBN : 978-2-213-62117-3
Julien Green n'est pas un écrivain de tout repos : son oeuvre multiple (romanesque, théâtrale et autobiographique) se prête à bien des interprétations. les psychanalystes les plus fameux, de Steckel à Mélanie Klein, ne s'y sont pas trompés. Voici aujourd'hui un nouveau visage, un double, celui de l'écrivain bilingue. Dans ces pages, il aborde les problèmes qui sont maintenant mis au premier plan, bien qu'ils soient de tous les temps : l'importance des mots pour l'enfant (et s'il est élevé dans deux langues, qui est-il ?), les écueils de la traduction, ses mensonges, tout ce qui rebâtit Babel comme si l'ère de la communication n'était en tout cas pas celle de la compréhension, ni par conséquent de la tolérance.
Les textes réunis dans ce volume vont de l'essai aux mémoires et ont en commun d'avoir été écrits et traduits par l'auteur, soit de l'anglais en français, soit inversement. C'est un cas à peu près unique dans toute le littérature. Pas de trahisons, le même cerveau a pensé dans deux langues et les mots sont passés à travers le miroir pour que la pensée ressurgisse intacte de l'autre côté.
Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Américain (ame)

Catégories :	Généralités et biographies:Souvenirs et témoignages personnels
Mots-clés :	XXe  littérature
Index. décimale :	Pastille verte Pour les ouvrages mis dans les armoires Généralités et Biographies
Note de contenu :	Un Américain à Paris, introduction par Giovanni Lucera - William Blake - Christine - Souvenirs des jours heureux, extraits - Tenir un journal - Une expérience en anglais - La traducution de la Bible - Mon premier livre en anglais - Vie et mort d'un poète - La nuit, poème de Charles Peguy - De la misère - Lettre écrite de la cabine d'un navire - Pages de Journal - Jeunes années, fragments - Mon premier jour à l'université Biographie Notes par Giovanni Lucera